Contenu associé à Signature Spellbook: Gideon
Contenu associé à Signature Spellbook: Gideon
| Vidéothèque | 24/05/2019 |
Vidéo de présentation du produit dédié à Gideon
Ce produit contient huit cartes ainsi qu’une carte Premium en bonus. Elles illustrent toutes le puissant Planeswalker Gideon Jura. Avec ses cartes Premium inédites, ses nouvelles illustrations et ses ...
ylloh
0
0
2722
Bien joué !
Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact , planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement .
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par Dark Mogwaï le 27/04/2021