Membre depuis le 13/10/2007
Dernier passage le 08/05/2008 à 11:09:28 (
)
Ecrivez-moi par message privé.
Mon niveau : Expert
Mes couleurs :
Ma carte : Tolsimir Sangdeloup
Ma combo : Libéré du réel, Canaliseur de brinbois, Sibylle des fontaines.
Ce profil a été consulté 201 fois
Je suis l\'ombre qui passe tel le vent entre mes proies.
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
