Magic the Gathering - DimiTrii, Combattant d'élite de la Secte des Magiciens Fous


DimiTrii

Combattant d'élite (430 points) résidant en Ille-et-Vilaine

Informations Générales

Membre depuis le 12/03/2004

Dernier passage le 01/01/2008 à 20:14:05 ()

Ecrivez-moi par message privé.

Magic

Mon niveau : Expert

Mes couleurs :

Ma carte : The Abyss

Ma combo : Aucune spécialement

Ce profil a été consulté 253 fois

Ma petite histoire

Funcardeur et critique de funcard, on me trouve le plus souvent sur la section Funcards où je traque les erreur dans les oeuvres dédiées au Dark Mogwaï. Grand amateur de manga, japanime (en particulier Hunter X Hunter et Naruto) et joueur de Warhammer 40.000, l'univers de la SF et du Fantastique me passionne.

Participations


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Trumpet blast!
Traducteur B: Bah c'est simple, ça veut littéralement dire sonnerie de trompette.
Traducteur A: T'as vu la carte? Je sais pas, mais ça ressemble pas vraiment à des trompettes, nan?
Traducteur B: Ouais bof... Comment traduirais-tu sinon? C'est pas comme s'il y avait des milliers de façon d'interprêter, non plus.
Traducteur A: Je dis qu'on pourrait dire qu'il s'agit d'une trompe, ça ressemble plus à un cor de bataille, et trompe c'est un bon compromis entre cor de bataille et trompette. Sonnerie de trompe! Voilà!
Traducteur B: Non mais depuis quand tu essaie de faire des traductions de qualité, toi?
Traducteur A: Je sais pas, aujourd'hui je me suis levé du bon pied. Tu vas voir, dans 5 ans les joueurs nous remercieront de suivre le lore des cartes...

-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic

Proposé par The Mighty Chicken le 08/10/2020

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour arriver en un seul morceau aux portes des éternités, vous confiez vos économies à :

Résultats (déjà 292 votes)