Quoi, déjà une nouvelle carte ? Et oui, quand j'ai une idée en tête, il faut que je la développe. Voici donc la frangine de notre mage bleu, la plus douce mage blanche. Oui, le coût en mana n'est pas ...
Quoi, déjà une nouvelle carte ? Et oui, quand j'ai une idée en tête, il faut que je la développe. Voici donc la frangine de notre mage bleu, la plus douce mage blanche. Oui, le coût en mana n'est pas ...
Quoi, déjà une nouvelle carte ? Et oui, quand j'ai une idée en tête, il faut que je la développe. Voici donc la frangine de notre mage bleu, la plus douce mage blanche. Oui, le coût en mana n'est pas le même. C'est parce que quelqu'un m'a fait comprendre que la version bleue était (encore ...) soldée. Ca devient une manie ...
Intendant | Loir-et-Cher
Suicide : moyen de dire à Dieu "Vous ne pouvez pas me virer : je me casse !"
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/08/2019
1032 points
Le 04/05/2012
Si "Maître mage" est une capa à mot-clé, dans ce cas tu as 2 solutions: 1 mettre l'explication uniquement dans la description; 2 mettre l'explication sur la carte, mais en la mettant entre parenthèses et en italique.
Je ne pense pas que le problème soit le coût de mana, avec une capa pareille ça aura toujours l'air déséquilibré. Peut-être qu'en donnant un coût de mana à l'activation de la capa (au lieu de la rendre activable simplement en engageant ta créature) et en supprimant le passage dans l'explication de la capa Maître mage qui donne le flash au cartes que tu vas chercher avec, ça deviendrait un peu moins abusé.