Bon, c'est ma première funcard (sans doute la dernière aussi), sur un film qui a émerveillé mon enfance: Retour vers le Futur. Donc petite carte sur la DeLorean, clin d'oeil au symbole d'édition pour ...
Bon, c'est ma première funcard (sans doute la dernière aussi), sur un film qui a émerveillé mon enfance: Retour vers le Futur. Donc petite carte sur la DeLorean, clin d'oeil au symbole d'édition pour le convecteur temporel et au dessinateur.
Voilà pas trop grand chose d'autre à dire.
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/08/2019
179 points
Le 20/11/2013
S'il fallait refaire cette carte, son coût de mana devrait être de 2,21 gigowatts, et son effet de faire gagner la partie sous réserve d'avoir joué la carte avant le début de la partie, entre deux tours, ou après la fin de de la partie :D.
2742 points
Le 09/01/2012
euh... la carte n'est même pas puissante, elle est SURPUISSANTE!!! Franchement, c'est le kill assuré en milieux de partie, ou juste après une colère de dieux... Les créatures pourraient au moins être exilées à la fin du tour, non? et même la c'est trop puissant.
: renvoyez en jeu sous votre contrôle une créature ciblée de n'importe quel cimetière et dont le coût converti en mana est de X. Elle a la célérité. Exilée la à la fin du tour.
Pour que cela soit raisonnable, on aurait pu penser à :
X
Et même la c'est puissant. ça fait clairement concurrence à Danse des cadavres en plus puissant car monocolore.
la carte mériterait un TA bien senti car le film est bourré de bonnes répliques du style "Non de zeus!"