Bonjour à tous ! Cette carte est une référence au personnage de michael dans le manhwa Ares que j'affectionne beaucoup. Ceux qui connaissent comprendront la plupart des parties (coût, capacités, etc...
Bonjour à tous ! Cette carte est une référence au personnage de michael dans le manhwa Ares que j'affectionne beaucoup. Ceux qui connaissent comprendront la plupart des parties (coût, capacités, etc...
Bonjour à tous !
Cette carte est une référence au personnage de michael dans le manhwa Ares que j'affectionne beaucoup.
Ceux qui connaissent comprendront la plupart des parties (coût, capacités, etc).
Les images ne sont pas super car, ce manhwa n'étant pas très connu, j'ai eu du mal à trouver des illustrations (et je n'ai pas osé prendre du noir et blanc)?
J'espère que vous apprécierez.
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Traducteur A : Bon, Plague Nurse, fastoche ! Je mets Infirmière de peste.
Traducteur B : Attends... non, ça colle pas. Regarde l'illustration : c'est une pouponnière de bébés phyrexians. Là, c'est pas une infirmière, c'est une nourrice.
Traducteur A : Nourrice de peste ? Sérieusement ?
Traducteur B : Ou puéricultrice de peste ! D'ailleurs... si t'as une bonne nounou à conseiller, je prends, parce que depuis l'arrivée du troisième, à la maison c'est aussi l'Enfer phyrexian.
Traducteur A : On met quoi du coup ? Nounou, Puéricultrice, Infirmière, Nourrice ? Sage-femme ou Sage-Phyrexfemme ? Sage-Phyrexianne ?
Traducteur B : Quoi ?! Je t'écoutais pas...j'ai déjà tapé Infirmière et vu que tu parlais... j'ai validé. Trop crevé pour réfléchir ! Infirmière, nourrice, nurse... tout se confond quand tu dors trois heures par nuit.
Traducteur A : Bah ! ça va le faire. Les joueurs pros regardent jamais les illustrations de toute façon. Tant qu'il y a marqué “peste”, ils retiendront que ça file des marqueurs poison.
Traducteur B : Oui, mais un jour, quelqu'un va remarquer qu'on a traduit une pouponnière mutante par un service d'urgences.
Traducteur A : Pas grave. On dira que c'est une spécialité pédiatrique... version Nouvelle Phyrexia.
— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic
Proposé par Khos le Zémourien le 29/08/2025
Le 05/01/2011
T'inquiète pas , en tout cas moi j'apprécie.
Les photos sont très bien, leur seul truc c'est le texte de la carte retournée qui n'est pas très visible.
Mais j'aime quand meme bien l'idée de la FUUUUSSSIIOOONNN