Bon, j'suis préssé aujourd'hui, donc pour faire court, c'est la version planwaker de syr konrad, le sinistre. Version plus portée sur la meule (j'adore la meule) mais qui permet aussi de piochez e...
Bon, j'suis préssé aujourd'hui, donc pour faire court, c'est la version planwaker de syr konrad, le sinistre. Version plus portée sur la meule (j'adore la meule) mais qui permet aussi de piochez e...
Bon, j'suis préssé aujourd'hui, donc pour faire court, c'est la version planwaker de syr konrad, le sinistre.
Version plus portée sur la meule (j'adore la meule) mais qui permet aussi de piochez et détruire.
Voilà.
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
