
Patmol et moi travaillons chacun sur un set, lui sur du steampunk, moi sur du cyberpunk. On a voulu faire une petite collab que voici ^^
On peut imaginer l'une comme étant l'amélioration de l'autre à travers les années.
Sa carte ici
Patmol et moi travaillons chacun sur un set, lui sur du steampunk, moi sur du cyberpunk. On a voulu faire une petite collab que voici ^^ On peut imaginer l'une comme étant l'amélioration de l'aut...
Patmol et moi travaillons chacun sur un set, lui sur du steampunk, moi sur du cyberpunk. On a voulu faire une petite collab que voici ^^ On peut imaginer l'une comme étant l'amélioration de l'aut...
Patmol et moi travaillons chacun sur un set, lui sur du steampunk, moi sur du cyberpunk. On a voulu faire une petite collab que voici ^^
On peut imaginer l'une comme étant l'amélioration de l'autre à travers les années.
Sa carte ici
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par Evandar le 12/11/2019
Modérateur
Le 09/05/2024
Toujours un plaisir de te voir funcarder, et un plaisir de voir une création atterrir sur le site ! Je sais que tu aimes construire par éditions (ça, c'est parce que tu as le sérieux dont je manque) et que les cartes isolées n'ont plus beaucoup de sens pour toi... mais quand tu sens une édition prête, n'hésite pas à me faire signe ! Ce serait un honneur pour le site de continuer d'accueillir tes créations et de les mettre en une.