Je suis à la bourre, donc j'ai pas le temps de faire des explications mais en gros j'ai modifié la grâce ou bestow en anglais pour faire fonctionner avec les planeswalker. Dans mon rework, les cart...
Je suis à la bourre, donc j'ai pas le temps de faire des explications mais en gros j'ai modifié la grâce ou bestow en anglais pour faire fonctionner avec les planeswalker. Dans mon rework, les cart...
Je suis à la bourre, donc j'ai pas le temps de faire des explications mais en gros j'ai modifié la Grâce ou bestow en anglais pour faire fonctionner avec les planeswalker. Dans mon rework, les cartes ont donc enchanter : leur 2eme type de carte.
A +,
Patmol25, de passage express sur Theros
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Traducteur A : Alors, Evolving Adaptive... je mets Adaptatif en évolution.
Traducteur B : Attends... ça fait trop technique. On dirait la notice pour un bidon d'engrais.
Traducteur A : Mais c'est littéral et ça colle au texte ! “Adaptive” c'est le personnage qui est un Adaptatif, ou un Adaptable, “Evolving” c'est en évolution. Clair, net, précis.
Traducteur B : Oui, mais le chef a dit qu'il fallait que ça sonne un peu... euh... plus poétique. Alors moi, j'ai mis Évolutive en transition.
Traducteur A : ... “En transition” ?! On parle d'une créature qui grossit quand tu joues plus gros, pas d'un ado en crise existentielle !
Traducteur B : He ! Oh ! C'est un concept sérieux ! C'est plus un truc de fac de socio ! C'est à la mode, ça va plaire !
Traducteur A : En plus... c'est quoi un ou une “Évolutive” ? Ça existe ? C'est l'évolution en écriture inclusive ? J'ai jamais rencontré ou vu ça, se balader à la fac ! Donc on est passés d'une créature évolutive et adaptative à une stagiaire de fac en sociologie.
Traducteur B : Eh, avec ses +1/+1 elle aura peut-être son master option pétrole.
— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic
Proposé par Khos le Zémourien le 29/08/2025
Le 08/03/2023
Bonne idée, qui me donne peu de choses à dire. Dans le même style que celle de Deiv, au fond : une bonne carte, cohérente, et qui donc ne m'inspire pas un commentaire plus long.
Pour ce qui est de la qualité : "enchanteresse", même si tu n'es pas obligé de le prononcer (surtout si t'es d'ch'Nord).