Voilà ma carte ! La première chose qui m'est venue avec l'illustration c'est le nom de la carte, un zombie qui fuir un manoir avec un bébé dans les bras, mais oui... c'est une malédiction ! Bon j...
Voilà ma carte ! La première chose qui m'est venue avec l'illustration c'est le nom de la carte, un zombie qui fuir un manoir avec un bébé dans les bras, mais oui... c'est une malédiction ! Bon j...
Voilà ma carte ! La première chose qui m'est venue avec l'illustration c'est le nom de la carte, un zombie qui fuir un manoir avec un bébé dans les bras, mais oui... c'est une malédiction ! Bon j'ai peut-être l'esprit malade mais si je suis un fou qui joue à magic j'imagine que j'ai ma place ici. J'espère que vous apprécierez !
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
Le 02/04/2021
Pour la qualité, tu remarqueras le nombre de "et" dans le sous-type : c'est que MSE les met automatiquement. Aussi, pas de majuscule à "joueur" : il faut un espace insécable pour que MSE ne la mette pas automatiquement. Enfin, un tiret long dans le TA : fais deux tirets avec MSE.
Pas fan de l'idée d'une malédiction, surtout sans doute car j'ai du mal à voir cette illustration autrement que comme un enlèvement. Cependant, le lien entre le fait de la fuir et les points de vie perdus lorsqu'on mentionne la carte est bien trouvé.
1 réponse(s)
Le 02/04/2021
Merci, effectivement j'aurais du faire plus attention lorsque j'ai repassé MSE en Français.