Je me suis lancé dans les slivoïdes ! Pour ces 6 premières c'est les moins inspirées que j'ai faites. Chacune a la traversée d'un terrain de base et celle du haut est une slivoïde de...
Je me suis lancé dans les slivoïdes ! Pour ces 6 premières c'est les moins inspirées que j'ai faites. Chacune a la traversée d'un terrain de base et celle du haut est une slivoïde de...
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Chevalier depuis le 31/05/2012
Dernière connexion Le 17/11/2024
Essonne
Jblé
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par Evandar le 12/11/2019
Le 13/04/2020
Tes cinq dernières cartes partagent le même défaut : « Tous les slivoïdes ont... » Je pense que la première est un peu trop forte : elle rend imblocable toutes tes créatures, simplement. Je l'aurais au moins mise au même coût que le slivoïde que tu cites dans ton commentaire, qui reste sinon assez médiocre, je le reconnais. Dans les TA, il y a quelques erreurs de français : pour la première, « arrivent », pour la deuxième, « serait », pour la troisième, « leur ont permis », pour la quatrième, « Leur agilité » et « prodigieuse ». Sinon, en effet, ils ne sont pas très inspirés, ce ne sont en vérité que des capacités que n'ont jamais eues les slivoïdes collées sur eux, à l'exception de la première. J'ai meilleur espoir pour les suivantes !
1 réponse(s)
Le 13/04/2020
Je l'ai mise à 4 à cause d'elle : Slivoïde changeant