
Bonjour,
Le principe est de retrancrire les règles de combat dans Yu-gi-ho pas trrès originale je l'admets...
J'espère que ça vous plaira!
Bonjour, Le principe est de retrancrire les règles de combat dans Yu-gi-ho pas trrès originale je l'admets... J'espère que ça vous plaira!...
Bonjour, Le principe est de retrancrire les règles de combat dans Yu-gi-ho pas trrès originale je l'admets... J'espère que ça vous plaira!...
Bonjour,
Le principe est de retrancrire les règles de combat dans Yu-gi-ho pas trrès originale je l'admets...
J'espère que ça vous plaira!
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Traducteur A: Aujourd'hui, Peak Eruption
Traducteur B: Bah c'est une éruption volcanique?
Traducteur A: Non, y'a pas de référence à un volcan, c'est juste une montagne qui explose.
Traducteur B: As-tu vu l'image? C'est clairement un volcan.
Traducteur A: Pas question de prendre des initiatives, la dernière fois on nous a tiré les oreilles à cause de la Cuvette de Hurledent... Casse-toi pas la tête, pas d'élan artistique, on traduit littéralement, c'est notre boulot: Éruption montagneuse. Voilà, fini, classé, c'est réglé.
Traducteur B: Tant qu'à ça ils auraient pu engager Google Translate...
-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic
Proposé par The Mighty Chicken le 05/11/2020
Le 22/04/2019
Quelques défauts, somme toute mineurs, mais bien présents : « ni attaquer ni bloquer », « arrive sur le champ de bataille attaquant », « Les créatures », « créature ciblée », « ne contrôle », « égal », il manque des espaces à l'intérieur de tes guillemets français et avant tes deux points, mais il y en a un en trop après ton tiret. Et il manque le point à la fin du TA, en plus de quelques parties du texte grignotées. De plus, pourquoi « choisissez un adversaire » ? Choisir et ciblé, ça n'est pas la même chose. D'ailleurs, dans le cas où ce serait ciblé, vive la défense talismanique ! Pour l'originalité, tu n'es pas le seul à avoir retranscrit ceci, et même si c'est bien exécuté, la multiplicité des défauts est dommageable.