Les cartes illustrées par Peter Mohrbacher
Les cartes illustrées par Peter Mohrbacher
Animar, Âme des éléments
Animar, Soul of Elements | 28.18 €
Revélée le 17/04/2025
Hydre de genèse
Genesis Hydra | 0.9 €
Revélée le 17/04/2025
Temple des voyageurs
Wayfaring Temple | 0.18 €
Revélée le 17/04/2025
Quartier fantôme
Ghost Quarter | 0.74 €
Revélée le 17/04/2025
Cyclope irascible
Ill-Tempered Cyclops | 0.03 €
Revélée le 17/04/2025
Brimaz, roi d'Oreskos
Brimaz, King of Oreskos
Revélée le 06/04/2025
Dragon destructeur
Destructor Dragon | 0.15 €
Revélée le 06/04/2025
Capitaine du drogskol
Drogskol Captain
Revélée le 06/04/2025
Bien joué !
Traducteur A : Bon. Alors nous avons une série de sorciers, chacun affilié à une guilde de Ravnica. Leur noms sont tous du type : le nom de la guilde + guildmage. Par exemple simic guildmage, boros guildmage, rakdos guildmage...
Traducteur B : Bah, on se casse pas la tête. On traduit par "guildmage de" avec le nom de la guilde à coté.
Traducteur A : Donc Guildmage de simic?
Traducteur B : C'est ça.
Traducteur C : Sauf que si on traduit pas toute la carte, ce sera retenu sur notre salaire. Donc, je propose qu'on traduise guildmage par ghildmage avec un "h".
Traducteur A : Excellente idée.
Traducteur B : Non. C'est ridicule. C'est pas grave si on est un peu moins payés. L'important c'est de fournir des traductions de qualité, cohérentes, et qui... Hé ! Attendez ! Mais ?! Qu'est-ce que vous faites ?!
(5 minutes plus tard)
Traducteur A : Donc, nous disions : ghildmage de simic, ghildmage de boros, ghildmage de rakdos...
Traducteur B bâillonné et attaché à sa chaise : Mrrmnmndmnm!
Proposé par Maomoïsu le 05/09/2025