Les cartes illustrées par Ryan Pancoast
Les cartes illustrées par Ryan Pancoast
Barricadez la porte !
Bar the Door
Chien de garde d'Affa
Affa Guard Hound
Ange de la Destinée
Angel of Destiny
Claustrophobie
Claustrophobia
Sefris des Voies Secrètes
Sefris of the Hidden Ways
Archonte d'Éméria
Archon of Emeria
Shanid, fléau des dormeurs
Shanid, Sleepers' Scourge
Réformatrice de la métropole
Metropolis Reformer
Garde d'honneur bénaliane
Benalish Honor Guard
Arrache-gueule, nid grinçant
Rendmaw, Creaking Nest
Cerf aux ramures rayonnantes
Glimmerpoint Stag
~Unité naturelle
Natural Unity
Maître du Trident de perles
Master of the Pearl Trident
Phabine, confidente du patron
Phabine, Boss's Confidant
Cerfeclair paissant
Grazing Gladehart
Cerf aux ramures rayonnantes
Glimmerpoint Stag
Sauvetage dramatique
Dramatic Rescue
Cathare loyal
Loyal Cathar
Cathare maudit
Unhallowed CatharCartographe kor
Kor Cartographer
Chien de garde d'Affa
Affa Guard Hound
Cerfeclair paissant
Grazing Gladehart
Orbe zuranienne
Zuran Orb
Harponneuse d'élite
Deadeye Harpooner
Bien joué !
Traducteur A : Hé, j'ai un Embermage Goblin, maintenant. Je traduirais bien par "Ambremage", mais y'a aussi un "Brandemage" qui existe comme traduction, pour Reckless Embermage.
Traducteur B : Ben ouaip, mais ça existe pas comme mot, "brande". Ça sonne bien, mais on va pas faire une traduction qui veut rien dire non plus. Faut que le nom soit en rapport avec la carte, quoi.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012