Les cartes illustrées par Dave Allsop
Les cartes illustrées par Dave Allsop
Araignée lance-dard
Stingerfling Spider
Revélée le 17/04/2025
Distorsion d'angoisse
Agony Warp | 0.11 €
Revélée le 17/04/2025
Gang du bélier boggart
Boggart Ram-Gang
Revélée le 17/04/2025
Bonnet-rouge meurtrier
Murderous Redcap | 0.49 €
Revélée le 17/04/2025
Bogle insaisissable
Slippery Bogle
Revélée le 17/04/2025
Slivoïde nécrotique
Necrotic Sliver | 0.08 €
Revélée le 17/04/2025
Seigneur liche d'Unx
Lich Lord of Unx | 4.67 €
Revélée le 06/04/2025
Mentor marquesang
Bloodmark Mentor
Revélée le 06/04/2025
Mort béante
Doomgape | 0.19 €
Revélée le 06/04/2025
Écrabouilleur de neige phyrexian
Phyrexian Snowcrusher
Revélée le 17/04/2025
Réveiller la bête
Beast Within
Revélée le 06/04/2025
Fontaine de Mythe
Font of Mythos | 9.02 €
Revélée le 06/04/2025
Mage des haies duergar
Duergar Hedge-Mage
Revélée le 06/04/2025
Beast
Beast
Revélée le 17/04/2025
Beast
Beast
Revélée le 05/08/2025
Réveiller la bête
Beast Within | 1.23 €
Revélée le 28/05/2019
Bien joué !
Traducteur A : Hmm, Scourge of the Nobilis... ? Hé mec, c'est quoi "scourge" ?
Traducteur B : C'est un fléau. T'abuses, quand même, y'a même une édition qui s'appelle comme ça. Enfin, pour traduire, ça dépend du contexte.
Traducteur A : Comment ça ?
Traducteur B : Bah, c'est comme en français, "fléau" ça peut être une plaie, une calamité, ou bien l'arme, une espèce de fouet avec des boules. T'as qu'à regarder l'image sur la carte pour voir duquel il s'agit. Bon, je vais me chercher une pizza, à tout de suite !
Traducteur A : Hmm... Il a bien un fouet, mais je vois pas de boules, alors ça peut pas être ça. Je vais traduire par Plaie du nobilis."
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012