Les cartes de Harold McNeill
Les cartes de Harold McNeill
Potion d'albâtre
Alabaster Potion
Cercle de protection : noir
Circle of Protection: Black
Beauté éblouissante
Dazzling Beauty
Cercle de protection : bleu
Circle of Protection: Blue
Cercle de protection : vert
Circle of Protection: Green
Cercle de protection : rouge
Circle of Protection: Red
Cercle de protection : distorsion
Circle of Protection: Shadow
Cercle de protection : blanc
Circle of Protection: White
Survie
Death Ward
Renouvellement perpétuel
Enduring Renewal
Chevalier des brumes
Knight of the Mists
Coup fulgurant
Lightning Blow
Mur de résistance
Wall of Resistance
Contresort immédiat
Flash Counter
~Invoquer le préjudice
Invoke Prejudice
Mignon errant
Errant Minion
Rayon de commandement
Ray of Command
Obscurité
Darkness
Barrière des âmes
Soul Barrier
Nether Void
Nether Void
~Cavernes du désespoir
Caverns of Despair
~Mur d'opposition
Wall of Opposition
Bibliothèque sylvestre
Sylvan Library
Brouillard
Fog
Bien joué !
Traducteur A : Franchement je ne trouve toujours pas de bonne traduction pour "Night of Souls' Betrayal."
Traducteur B : Et en lançant un dé, ça t'a donné quoi ?
Traducteur A : Le chat l'a avalé, va falloir trouver autre chose.
Traducteur C : Moi je vous dis que c'est "nuit de la trahison des âmes", mais personne m'écoute.
Traducteur D : : T'es sûr ? Et s'ils avaient oublié un "k" au début du nom anglais et qu'en fait c'était "chevalier des âmes de la trahison" ? T'y avais pas pensé, hein ?
Traducteur B : Mais c'est un enchantement, cette carte...
Traducteur D : Et alors ? des créatures qui deviennent des enchantements, en Kamigawa, ça existe !
Traducteur C : Excusez-moi, je vais me suicider."
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012