Les cartes de Torgeir Fjereide
Les cartes de Torgeir Fjereide
La cheminée des temps
The Girl in the Fireplace
Rangers d'Ithilien
Rangers of Ithilien
Chanson d'Eärendil
Song of Eärendil
Figurine Intelligence
Intelligence Bobblehead
Milice tire-soleil
Sunshot Militia
Chemin vers l'exil
Path to Exile
Dispute mortelle
Deadly Dispute
Enseignements du passé
Learn from the Past
Ascétisme
Asceticism
Bassin de boisson entique
Ent-Draught Basin
Preneuse d'otage
Hostage Taker
Elanor Gardner
Elanor Gardner
[Jeton] Humain et Noble
[Token] Human Noble
Bien joué !
Traducteur A : Ça veut dire quoi "taurean mauler" ?
Traducteur B : Mon logiciel de traduction me dit "meurtrisseur du taureau".
Traducteur A : Mais c'est pas logique, l'image représente un taureau justement...
Traducteur B : Ben ptêt' qu'on le voit pas le meurtrisseur, si c'est un fantôme par exemple.
Traducteur A : Quand même, je trouve ça bizarre...
Traducteur B : Tu veux qu'on traduise "Meutrisseur invisible du taureau et faites pas chier on a 149 autres cartes à traduire pour demain" ?"
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012