Les cartes de Ryan Valle
Les cartes de Ryan Valle
Auditrice des dossiers
Case File Auditor
Gestion
Curate
Sorti des éboulis
From the Rubble
Sentinelle d'épave
Shipwreck Sentry
Remords accablants
Overwhelming Remorse
Dévoiler le coupable
Expose the Culprit
Au fond du gouffre
Over the Edge
Historien de guerre
War Historian
Gémissement des oubliés
Wail of the Forgotten
Duelliste de la Légion du crépuscule
Dusk Legion Duelist
[Jeton] Changeforme
[Token] Shapeshifter
[Jeton] Élémental
[Token] Elemental
Bien joué !
Traducteur A : Knight of the Skyward Eye. C'est quoi, "ward" ?
Traducteur B : Je crois que ça veut dire "rune de garde".
Traducteur C : Hein ?! Mais ça n'a rien à voir !
Traducteur B : Ben si, c'est un oeil.
Traducteur C (brandissant un dictionnaire) : il est écrit là-dedans que le suffixe "ward", tout comme "wards" d'ailleurs, veut dire "dans la direction de". Comme "backwards" qui veut dire "en arrière", par exemple.
Traducteur A : Ok, ok, j'ai rien dit, maintenant pose ce truc, tu vas blesser quelqu'un.
Traducteur B : On n'a pas idée d'utiliser des dicos aussi gros...
Traducteur A : Bon donc ça donne quoi alors ce nom ?
Traducteur C : Littéralement, ça veut dire "Chevalier de l'Œil tourné vers le Ciel", mais on peut pas traduire comme ça, ce serait ridicule...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012