Les cartes de Durbon
Les cartes de Durbon
Contrefaçon parfaite
Flawless Forgery
Vous êtes confrontés par des voleurs
You're Confronted by Robbers
Envol de fæ
Fae Flight
Godailleur capricieux
Capricious Hellraiser
Force fanatique
Fanatical Strength
Mante à lames en treillis
Lattice-Blade Mantis
Brétailleur hors pair
Swashbuckler Extraordinaire
Sort d'onde de choc
Thunderwave
Assaillant à lame-serpent
Serpent-Blade Assailant
Bien joué !
Traducteur A : Ça veut dire quoi "taurean mauler" ?
Traducteur B : Mon logiciel de traduction me dit "meurtrisseur du taureau".
Traducteur A : Mais c'est pas logique, l'image représente un taureau justement...
Traducteur B : Ben ptêt' qu'on le voit pas le meurtrisseur, si c'est un fantôme par exemple.
Traducteur A : Quand même, je trouve ça bizarre...
Traducteur B : Tu veux qu'on traduise "Meutrisseur invisible du taureau et faites pas chier on a 149 autres cartes à traduire pour demain" ?"
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012