Les cartes de Julia Metzger
Les cartes de Julia Metzger
Intervention bovine
Bovine Intervention
Appeler un témoin surprise
Call a Surprise Witness
Filtration
Filter Out
Vagabonde vésuvéenne
Vesuvan Drifter
La princesse s'échappe
The Princess Takes Flight
Survivante de Korlis
Survivor of Korlis
Coup de minuit
Stroke of Midnight
Fourre-tout de bricoleur
Tinker's Tote
Chandelier
Candlestick
Affaire du Faucon subtilisé
Case of the Filched Falcon
Farfadette anti-crime
Crimestopper Sprite
Manteau cryptique
Cryptic Coat
Ouvreuse de coffre Tirecharme
Slickshot Vault-Buster
Vigie de Talas
Talas Lookout
On se ressert
Back for Seconds
Sage des fables
Sage of Fables
Choisissez votre poison
Pick Your Poison
Retour des friches
Return from the Wilds
Traitement royal
Royal Treatment
Marraine des arts
Patron of the Arts
Admirateur d'amanite
Toadstool Admirer
Grenouille au dard empoisonné
Poison Dart Frog
[Jeton] Ange
[Token] Angel
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir la prochaine carte. C'est Minions' Murmurs, tu traduirais ça comment ?
Traducteur B : Zut, je trouve pas mon dico français-anglais.
Traducteur C : Bon, pas grave, ça ressemble presque à du français, du coup, c'est sûrement "Murmure des mignons".
Traducteur B : Attends, t'as vu l'image ? Tu vois quelque chose de mignon toi ?
Traducteur C : C'est pas de ma faute s'ils ont des goûts douteux chez WotC.
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 27/02/2020