Les cartes illustrées par Marta Nael
Les cartes illustrées par Marta Nael
Nova purificatrice
Cleansing Nova
Revélée le 17/04/2025
Clerc bénie par la lune
Moon-Blessed Cleric
Revélée le 06/04/2025
Classe : magicien
Wizard Class | 2.4 €
Revélée le 06/04/2025
A-Wizard Class
A-Wizard Class
A-Patrician Geist
A-Patrician Geist
Revélée le 14/04/2025
A-Dorothea, Vengeful Victim
A-Dorothea, Vengeful Victim
Revélée le 14/04/2025
Otharri, gloire des soleils
Otharri, Suns' Glory | 0.54 €
Mme Bourdefleur
Ms. Bumbleflower | 1.76 €
Terra, symbole d'espoir pour le monde
Terra, Herald of Hope | 2.73 €
Sortir du cocon
Emerge from the Cocoon | 0.04 €
Moira, hanteuse d'Urborg
Moira, Urborg Haunt | 0.15 €
Clara Oswald
Clara Oswald | 0.42 €
Revélée le 05/10/2023
Nova purificatrice
Cleansing Nova | 0.64 €
Explosive Entry
Explosive Entry
Sungold Sentinel
Sungold Sentinel
Venom Connoisseur
Venom Connoisseur
Evelyn, the Covetous
Evelyn, the Covetous
Concorde avec les kami
Concord with the Kami | 0.21 €
Dégaine-sort crépitante
Crackling Spellslinger | 0.56 €
Clerc bénie par la lune
Moon-Blessed Cleric | 0.47 €
Brenard, sculpteur de pain d'épice
Brenard, Ginger Sculptor | 2.22 €
Noble des sylves
Woodland Liege | 0.4 €
Renaissance cosmique
Cosmic Rebirth | 0.19 €
Huatli's Final Strike
Huatli's Final Strike
Patrician Geist
Patrician Geist
Bloodcrazed Socialite
Bloodcrazed Socialite
Maîtresse des bêtes de Somberwald
Somberwald Beastmaster | 0.2 €
Alliée planaire
Planar Ally | 0.08 €
Roshan, magister secrète
Roshan, Hidden Magister | 0.07 €
Jaya, Fiery Negotiator
Jaya, Fiery Negotiator
Brenard, sculpteur de pain d'épice
Brenard, Ginger Sculptor
Nahiri, forgée dans la furie
Nahiri, Forged in Fury | 4.08 €
Sentinelle d'or solaire
Sungold Sentinel | 0.1 €
Sentinelle d'or solaire
Sungold Sentinel | 0.32 €
Starfield Shepherd
Starfield Shepherd | 0.34 €
Revélée le 13/07/2025
Coccinelle géante
Giant Ladybug | 0.1 €
Otharri, gloire des soleils
Otharri, Suns' Glory
Vito, Fanatic of Aclazotz
Vito, Fanatic of Aclazotz
Toucher le royaume des esprits
Touch the Spirit Realm | 0.76 €
Insects
Insects
Pia Nalaàr, consule du renouveau
Pia Nalaar, Consul of Revival | 0.67 €
Atraxa, Grand Unifier
Atraxa, Grand Unifier
Kaya, Intangible Slayer
Kaya, Intangible Slayer
Otharri, Suns' Glory
Otharri, Suns' Glory
Dorothea, Vengeful Victim
Dorothea, Vengeful Victim
Dorothea's Retribution
Dorothea's Retribution
Dégaine-sort crépitante
Crackling Spellslinger
Concorde avec les kami
Concord with the Kami | 0.26 €
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012