Les cartes de David Sladek
Les cartes de David Sladek
~Séraphin fais-le-toi-même
Do-It-Yourself Seraph
~Vieux garde
Old Guard
~T.A.P.E.U.R.
T.A.P.P.E.R.
~Mécanicien branché
Socketed Sprocketer
Trésorier de la Chambre rose
Rose Room Treasurer
~Ninja
Ninja
~Boules _____ de feu
_____ Balls of Fire
~Correctif
Hot Fix
~Stand de concession
Concession Stand
Gnome des profondeurs terramancien
Deep Gnome Terramancer
Bien joué !
Traducteur A : Bon, prochaine carte : Dawnray Archer. Ça veut dire quoi, Dawnray ?
Traducteur B : C'est un mot-valise. Dawn, c'est aube, et ray, c'est rai. Raiaube ?
Traducteur A : L'hiatus choque.
Traducteur B : Eh bien on n'a qu'à mettre Raidaube !
Traducteur A : Mais ça pourrait être décomposé de tellement de manières ! Regarde : rai-d'aube, raid-aube, raid-d'aube, rai-daube, raid-daube...
Traducteur B : Validé.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par Drark Onogard le 21/05/2020