Les cartes de Dimitar
Les cartes de Dimitar
Volonté de l'aquitecte
Aquitect's Will
Aménagement des décombres
Settle the Wreckage
Plaine
Plains
Île
Island
Marais
Swamp
Montagne
Mountain
Forêt
Forest
Pilier des origines
Pillar of Origins
Champ de ruine
Field of Ruin
Bosquet de Solpétal
Sunpetal Grove
Terra nullius
Unclaimed Territory
Don d'Hardiesce
Brass's Bounty
Bien joué !
Traducteur A : Bon, prochaine carte : Dawnray Archer. Ça veut dire quoi, Dawnray ?
Traducteur B : C'est un mot-valise. Dawn, c'est aube, et ray, c'est rai. Raiaube ?
Traducteur A : L'hiatus choque.
Traducteur B : Eh bien on n'a qu'à mettre Raidaube !
Traducteur A : Mais ça pourrait être décomposé de tellement de manières ! Regarde : rai-d'aube, raid-aube, raid-d'aube, rai-daube, raid-daube...
Traducteur B : Validé.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par Drark Onogard le 21/05/2020