Service de garde (Guard Duty) - Magic the Gathering

Service de garde
(Guard Duty)

Chercheur de gloire

Assaut inoffensif

Karl Kopinski

0.12 €

0.03 Tix

Nom :

Service de garde

Coût :

CCM : 1

Type / sous-type : Enchantement : aura

Rareté :

Commune

Texte :

Enchanter : créature
La créature enchantée a le défenseur.

« On m'a dit que c'était un équipement standard. Est-ce que j'ai l'air standard, moi ? »

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

L'Ascension des Eldrazi

#23

01/04/2010

1 Autre(s) édition(s)

Iconic Masters

#22

17/11/2017

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

Iconic Masters
17/11/2017 | 0.05 €

Défenseur Cette créature ne peut pas attaquer.

Enchanter : créature Enchanter : créature

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page

Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :

Service de garde(Guard Duty)