Fermoir solaire - Visions - Carte Magic the Gathering

Fermoir solaire
(Sun Clasp)

Fermoir solaire
(Sun Clasp)

Aura de droiture
Garde d'honneur de Téfeiri

Indice de popularité :

0.5

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Fermoir solaire

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Enchantement : aura
Rareté :

Commune

Texte :
Enchanter : créature
La créature enchantée gagne +1/+3.
: Renvoyez la créature enchantée dans la main de son propriétaire.


« Et la Ténèbre s'éloignera de moi
Car mon âme appartient au Soleil. »
—Chant funèbre fémeiref.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  John Coulthart

Numéro de collection : VIS 21/167

Date de sortie : 02/02/1997

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Sun Clasp

Enchantment — Aura

Enchant creature
Enchanted creature gets +1/+3.
: Return enchanted creature to its owner’s hand.

"And darkness shall be cast from me

For my soul resides in the Sun."

—Femeref dirge


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Knight of the Skyward Eye. C'est quoi, "ward" ?
Traducteur B : Je crois que ça veut dire "rune de garde".
Traducteur C : Hein ?! Mais ça n'a rien à voir !
Traducteur B : Ben si, c'est un oeil.
Traducteur C (brandissant un dictionnaire) : il est écrit là-dedans que le suffixe "ward", tout comme "wards" d'ailleurs, veut dire "dans la direction de". Comme "backwards" qui veut dire "en arrière", par exemple.
Traducteur A : Ok, ok, j'ai rien dit, maintenant pose ce truc, tu vas blesser quelqu'un.
Traducteur B : On n'a pas idée d'utiliser des dicos aussi gros...
Traducteur A : Bon donc ça donne quoi alors ce nom ?
Traducteur C : Littéralement, ça veut dire "Chevalier de l'Œil tourné vers le Ciel", mais on peut pas traduire comme ça, ce serait ridicule...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 93 votes)