~Éladämri (Eladamri) - Magic the Gathering

~Éladämri
(Eladamri)

~Éladämri
(Eladamri)

10.25
Nom :
~Éladämri
Coût :

Type / sous-type : Personnage
Rareté :
Rare

Texte :
: La prochaine 1 blessure qui devrait être infligée à la créature ciblée que vous contrôlez vous est infligée à la place.
Fier, perspicace et charismatique, Éladämri a un engagement absolu envers son peuple. Les guérillas qu'il mène contre Wölrajh l'ont convaincu que le seul moyen de libérer les elfes de Linciel est de conduire tous les réfugiés de Rajh à la liberté. Ainsi soit-il.

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Taille de main maximum / Points de vie de départ: -1/+15

Indice de popularité :

Edition

Vanguard #301 01/01/1997

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Cette carte Vanguard représente le même personnage que la carte de créature légendaire Éladämri, seigneur des frondaisons.

Eladamri est un anagramme de Irma et Dale, noms des parents de Michael Ryan, co-designer de l'édition Aquilon. Les traducteurs français ont rajouté des accents, pour que ça fasse plus fantasy.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Bon, maintenant que nous sommes débarrassés du traducteur C, il serait grand temps de se décider sur cette foutue traduction du Night of Souls' Betrayal.
Traducteur D : Moi, je ne vois pas ce qu'il y a à reprocher à ma traduction en "chevalier des âmes de la trahison".
Traducteur B : Ecoute, il n'y a pas de chevalier dans Kamigawa.
Traducteur D : Ah oui, c'est vrai. Bon, "Âmes des trahisons de la nuit", alors ?
Traducteur B : Mouais, ça se rapproche de ce que je proposais. Et puis il y a des âmes sur l'illustration.
Traducteur A : Rah, mais arrêtez, la capacité n'est pas du tout du style des enchantements qui deviennent des créatures.
Traducteur D : Bah, je vois pas le problème. Regarde le Martyre de la cause, lui non plus n'a pas de capacité enchantement-créature.
Traducteur C : *Se retourne dans sa tombe*

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour arriver en un seul morceau aux portes des éternités, vous confiez vos économies à :

Résultats (déjà 93 votes)