Statue d'argile - Antiquities - Carte Magic the Gathering

Statue d'argile
(Clay Statue)

Statue d'argile
(Clay Statue)

~Candélabre de Tavnos
Oiseau mécanique

Indice de popularité :

Nom :

Statue d'argile

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Créature-artefact : golem
Rareté :

Commune

Texte :
: Régénérez la Statue d'argile.

C'est en tant que meilleur assistant d'Urza que Tavnos acquit sa renommée. Urza mit fin à son apprentissage après qu'il eut créé ces guerriers, le promouvant directement au rang de maître.

Oracle | Imprimé

Force / Endurance: 3/1

Illustrateur :  Jesper Myrfors

Numéro de collection : ATQ 44/100

Date de sortie : 01/04/1994

Liens externes :  

Edition

Antiquities

Autres éditions 

       

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Clay Statue

Artifact Creature — Golem

: Regenerate Clay Statue.

Tawnos won fame as Urza's greatest assistant. After he created these warriors, Urza ended his apprenticeship, promoting him directly to the rank of master.


Le Dark Mogwaï

Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui aurait dû faire partie du casting des 3 sœurs sorcières d'Eldraine :

Résultats (déjà 220 votes)