~Ordonnateur des rancunes - Conspiracy - Carte Magic the Gathering

~Ordonnateur des rancunes
(Grudge Keeper)

~Ordonnateur des rancunes
(Grudge Keeper)

~Oubliés de Drakoville
Règne de l'Abîme

Indice de popularité :

0.25

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

~Ordonnateur des rancunes

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Créature : zombie et sorcier
Rareté :

Commune

Texte :
À chaque fois que les joueurs finissent de voter, chaque adversaire qui voté pour un choix pour lequel vous n'avez pas voté perd 2 points de vie.

« Votre contestation a été notée. »

Force / Endurance: 2/1

Illustrateur :  Ryan Barger

Numéro de collection : CNS 28/210

Date de sortie : 06/06/2014

Liens externes :  

Edition

Conspiracy

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Grudge Keeper

Creature — Zombie Wizard

Whenever players finish voting, each opponent who voted for a choice you didn't vote for loses 2 life.

"Your defiance is noted."


Le Dark Mogwaï

Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui aurait dû faire partie du casting des 3 sœurs sorcières d'Eldraine :

Résultats (déjà 106 votes)