Escogriffe de moisissure - Zendikar - Carte Magic the Gathering

Escogriffe de moisissure
(Mold Shambler)

Cobra de lotus Nissa Revane

Indice de popularité :

0.25

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Escogriffe de moisissure

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Créature : fongus et bête
Rareté :

Commune

Texte :
Kick (Vous pouvez payer supplémentaires au moment où vous lancez ce sort.)
Quand l'Escogriffe de moisissure arrive sur le champ de bataille, s'il a été kické, détruisez un permanent non-créature ciblé.


Quand la civilisation piétine la nature, Zendikar piétine la civilisation.

Force / Endurance: 3/3

Illustrateur :  Karl Kopinski

Numéro de collection : 169/249

Date de sortie : 02/10/2009

Liens externes :  

Edition

Zendikar

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Mold Shambler

Creature — Fungus Beast

Kicker (You may pay an additional as you cast this spell.)
When Mold Shambler enters the battlefield, if it was kicked, destroy target noncreature permanent.

When civilization encroaches on nature, Zendikar encroaches back.


Le Dark Mogwaï

Traducteur A : Bon pour la prochaine traduction on a" Kite Shield", shield c'est "bouclier", par contre "kite"...
Traducteur B : Voyons, dans le dico on a "voile"," avion", "chèque sans provision"...
Traducteur A : Quoi ? Mais ça n'a aucun sens !
Traducteur B : Bon ben il y a rien qui fonctionne, il va falloir adapter.
Traducteur C : On n'a qu'à s'inspirer du TA.
Traducteur A : "Septentrionale" ? Ça veut dire quoi ?
Traducteur C : C'est ce qui se trouve au nord, comme austral indique ce qui est au sud, d'ailleurs c'est ce qui a donné son nom à l'Australie.
Traducteur B : C'est une idée ça, comment on appelle les habitants du nord ?
Traducteur A : Les Normands je crois.
Traducteur B : Eh bien, voila, on peut nommer cette carte "Bouclier normand".
Traducteur C : Donner un nom d'une localité géographique existant IRL ? T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Traducteur B : Aucun souci ! WotC l'on déjà fait eux-mêmes avec une carte nommée Gideon Jura.
Traducteur C : Pas faux !

— Mystères et misères des traducteurs

Proposé par jucos le 06/01/2020

Le sondage du bas d'en bas de la page
La vraie guerre fratricide aura lieu entre :

Résultats
(déjà 485 votes)