Bouclier retardateur (Delaying Shield) - Magic the Gathering

Bouclier retardateur
(Delaying Shield)

Martyr convaincu

Assistante dévouée

Luca Zontini |

1.92 €

0.03 Tix

Nom :

Bouclier retardateur

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type : Enchantement

Rareté :

Rare

Texte :

Si des blessures devrait vous être infligées, mettez autant de marqueurs « retard » sur le Bouclier retardateur à la place.
Au début de votre entretien, retirez tous les marqueurs « retard » du Bouclier retardateur. Pour chaque marqueur « retard » retiré de cette manière, vous perdez 1 point de vie à moins que vous ne payiez

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Odyssée

#17

21/09/2001

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Knight of the Skyward Eye. C'est quoi, "ward" ?
Traducteur B : Je crois que ça veut dire "rune de garde".
Traducteur C : Hein ?! Mais ça n'a rien à voir !
Traducteur B : Ben si, c'est un oeil.
Traducteur C (brandissant un dictionnaire) : il est écrit là-dedans que le suffixe "ward", tout comme "wards" d'ailleurs, veut dire "dans la direction de". Comme "backwards" qui veut dire "en arrière", par exemple.
Traducteur A : Ok, ok, j'ai rien dit, maintenant pose ce truc, tu vas blesser quelqu'un.
Traducteur B : On n'a pas idée d'utiliser des dicos aussi gros...
Traducteur A : Bon donc ça donne quoi alors ce nom ?
Traducteur C : Littéralement, ça veut dire "Chevalier de l'Œil tourné vers le Ciel", mais on peut pas traduire comme ça, ce serait ridicule...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page

Mais quel moulin à vent cet Aang, si seulement il avait pu être le dernier maître de :

Bouclier retardateur(Delaying Shield)