Chaîne ombilicale - Dominaria Remastered - Carte Magic the Gathering

Chaîne ombilicale
(Umbilicus)

Chaîne ombilicale
(Umbilicus)

Triskèle
Schémas d'Urza

Indice de popularité :

0.5

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Chaîne ombilicale

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Artefact
Rareté :

Rare

Texte :
Au début de l'entretien de chaque joueur, ce joueur peut payer 2 points de vie. S'il ne le fait pas, il renvoie un permanent qu'il contrôle dans la main de son propriétaire.

C'était le seul lien entre l'explorateur et la réalité.

Illustrateur :  Dermot Power

Numéro de collection : DMR 237/261

Date de sortie : 13/01/2023

Liens externes :  

Edition

Dominaria Remastered

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Umbilicus

Artifact

At the beginning of each player's upkeep, that player returns a permanent they control to its owner's hand unless they pay 2 life.

It was the explorers' only tether to reality.

Epopée d'Urza - 08/10/1998

Dominaria Remastered - 13/01/2023


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 12 votes)