Boucher de Malakir
Boucher de Malakir
Discussion ouverte par Dr Bleed Le 09/11/2023
Discussion ouverte par Dr Bleed Le 09/11/2023
Bonjour le monde !
j'aurais une petite question concernant le Boucher de Malakir.
Boucher de Malakir
Créature : vampire et guerrier
Vol
À chaque fois que le Boucher de Malakir ou qu'une autre créature que vous contrôlez meurt, chaque adversaire sacrifie une créature.
Je vous explique :
si par exemple lors du tour de mon adversaire il me détruit mon Boucher, doit-il détruire sa créature immédiatement ou si il a des cartes avec le regard+pioche une carte peut-il attendre de piocher une créature pour la sacrifier par la suite ?
Merci pour votre aide !!!
Réponse(s)

Pour faire simple : lorsque ton Boucher de Malakir est tué, la capacité se déclenche. Ton adversaire peut avoir des réponses et utiliser la capacité de sa créature avant de devoir la sacrifier.


Drark Onogard - Sacrifié - Le 11/11/2023
Répondre
Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012