Innistrad Noce Ecarlate
Innistrad Noce Ecarlate
Discussion ouverte par Vinhan32 Le 21/11/2021
Discussion ouverte par Vinhan32 Le 21/11/2021
Vinhan32
Salut à tous ! 
Juste pour signaler qu'on ne peut pas ajouter les cartes d'Innistrad Noce Ecarlate en liste de recherches. Pourtant l'édition est sortie ce vendredi. 
A contrario on a la possibilité d'y mettre celles d'Innistrad Double Feature prévues pour Janvier 2022. P-e une inversion avec ttes ces différentes sorties proches ?
Merci d'avance pour ce que vous faites. 
Réponse(s)
Répondre
Si vous êtes l'une ou l'un de celles et ceux qui ont choisi la rébellion contre le brouillard de la toile qui étouffe les esprits, identifiez-vous pour participer. Sinon vous avez encore une chance d'éveiller vos sens, en rejoignant notre communauté de Magiciens Fous.
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, un Zombie Musher. Tu peux regarder ce que c'est, "musher" ?
Traducteur B : T'es vraiment naze, toi, un "musher" c'est celui qui "mush". Bon, attends, "mush"... Je trouve "bouillie, liquide".
Traducteur C : C'est louche, quand même, l'image montre un zombie qui conduit un traîneau.
Traducteur A : Ben parce qu'il fait fondre la neige en passant dessus, il la liquéfie ?
Traducteur B : Ah attends, pour "mush" je trouve aussi "mushroom", comme dans "champignons hallucinogènes". Je pense que c'est un zombie qui vend des champis, et du coup l'image est bizarre comme ça. Pour ça aussi qu'il régénère.
Traducteur C : Hein, quoi ? Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Traducteur A : Rhaah, on s'en fout, on a qu'à mettre "Zombie faiseur de bouillie" ou "Zombie liquéfieur"...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012