Combo Lazav possible or not ? Help :)
Combo Lazav possible or not ? Help :)
Discussion ouverte par Erikos34 Le 23/05/2022
Discussion ouverte par Erikos34 Le 23/05/2022
Bonjour a tous !
J'essaye de construire une mécanique mais j'ai un doute sur la combo de deux cartes !
Can you help me please ? (oui je parle un peu l'anglais)
Je pose mon Lazav, érudit de Dimir et je l'enchante ensuite avec un aura Poursuite des bruits de pas
J'ai une question s'il vous plait ?
1 Est ce que cette combo est possible ? je veux dire, le token crée sera la forme des diverses créatures copiées par mon Lazav ? ( Et non pas Lazav lui même )
Exemple: A mon entretien, mon lazav a copié auparavant une 5/5 vol, donc je crée une 5/5 vol, et a un autre entretien, je crée une 8/8 Menace si mon Lazav est une 8/8 menace ?
Merci les loulous !
Ah oui ! Est ce que un Cryptoplasme copiera a chaque entretien les diverses formes que prendra mon Lazav selon comment il évolue ?
Paix les gars et mangez des chips !
Réponse(s)
Répondre
Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012