Textes d'ambiance #17170 - Magic the Gathering

Textes d'ambiance #17170

Textes d'ambiance #17170

Les Ornithoptère c'est comme les Rotérocopthère mais avec la queue plate et un bec de canard. - Tezzeret, maître du métal, in l'Assembleur mécanique pour les nuls, édition collector ...

Les Ornithoptère c'est comme les Rotérocopthère mais avec la queue plate et un bec de canard. - Tezzeret, maître du métal, in l'Assembleur mécanique pour les nuls, édition collector ...



Textes d'ambiance

le , par Tanu
990

Alors c'était comment ?

L'auteur

Tanu
mdo

Visionnaire | Cher
"On meurt tout pareil quand on tombe de dix mètres ou de dix mille."

Voir le profil complet

Partage l'ami !

     


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 115 votes)