Les cartes de Vincent Proce
Les cartes de Vincent Proce
Carcasse mécanique délétère
Noxious Gearhulk
Arène phyrexiane
Phyrexian Arena
Jour de condamnation
Day of Judgment
Mage de la volonté
Magus of the Will
Champs d'hèdrons d'Agadeem
Hedron Fields of Agadeem
Bœuf de l'inquisiteur
Inquisitor's Ox
Bouleversement grave
Grave Upheaval
Stensie
Stensia
Manœuvre de ralliement
Rally Maneuver
Départ poussiéreux
Leave in the Dust
Piste des Anneaux du Mage
Trail of the Mage-Rings
Tazeem
Tazeem
Surgissement planaire
Planar Outburst
Machine paradoxale
Paradox Engine
Zendikon de vent
Wind Zendikon
Paralysie décisionnelle
Decision Paralysis
Témoin cruel
Cruel Witness
Crabe forteresse
Fortress Crab
Skaab de Havengul
Havengul Skaab
Barrière d'os
Barrier of Bones
Fléau biliaire
Bile Blight
Mers comminatoires
Ominous Seas
Chercheur de verrou
Latch Seeker
Héraut de l'angoisse
Herald of Anguish
Bien joué !
Traducteur A: Aujourd'hui on a One dozen eyes à traduire
Traducteur B: Moi je dis qu'on part sur une douzaine d'oeil.
Traducteur A: Ça serait pas plutôt une douzaine d'yeux?
Traducteur B: J'ai vraiment la flemme de chercher. Sinon on peut faire 6 paire d'yeux, ça je crois qu'en termes de prononciation c'est moins difficile.
Traducteur A: C'est pas un peu bizzare, y'a cinq insectes et 6 paires d'yeux. Ça devrait être cinq, à moins que deux d'entre eux soient borgnes.
Traducteur B: Bof, le sous-texte c'est pas facile... On devrait y aller avec Cinq paires d'yeux, on sera tous moins confus à la fin de la journée.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par The Mighty Chicken le 11/12/2020