Aéromoncule - L’allégeance de Ravnica - Carte Magic the Gathering

Aéromoncule
(Aeromunculus)

Aéromoncule
(Aeromunculus)

Absorption
Biomancie appliquée

Indice de popularité :

0.25

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Aéromoncule

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Créature : homoncule et mutant
Rareté :

Commune

Texte :
Vol
: Adaptez 1. (Si cette créature n'a pas de marqueurs +1/+1 sur elle, mettez un marqueur +1/+1 sur elle.)


« L'absence de vision binoculaire pose certaines difficultés à une créature volante, mais que l'on peut surmonter grâce à l'écholocalisation. »
—Notes de recherches des Simic

Force / Endurance: 2/3

Illustrateur :  Simon Dominic

Numéro de collection : RNA 152/264

Date de sortie : 08/01/2019

Liens externes :  

Edition

L’allégeance de Ravnica

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Aeromunculus

Creature — Homunculus Mutant

Flying
: Adapt 1. (If this creature has no +1/+1 counters on it, put one +1/+1 counter on it.)

"The absence of binocular vision imposes certain challenges for a flying creature, which are overcome via echolocation"
—Simic research notes

Le texte d'ambiance de cette carte comporte une ignoble erreur de conjugaison.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Trumpet blast!
Traducteur B: Bah c'est simple, ça veut littéralement dire sonnerie de trompette.
Traducteur A: T'as vu la carte? Je sais pas, mais ça ressemble pas vraiment à des trompettes, nan?
Traducteur B: Ouais bof... Comment traduirais-tu sinon? C'est pas comme s'il y avait des milliers de façon d'interprêter, non plus.
Traducteur A: Je dis qu'on pourrait dire qu'il s'agit d'une trompe, ça ressemble plus à un cor de bataille, et trompe c'est un bon compromis entre cor de bataille et trompette. Sonnerie de trompe! Voilà!
Traducteur B: Non mais depuis quand tu essaie de faire des traductions de qualité, toi?
Traducteur A: Je sais pas, aujourd'hui je me suis levé du bon pied. Tu vas voir, dans 5 ans les joueurs nous remercieront de suivre le lore des cartes...

-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic

Proposé par The Mighty Chicken le 08/10/2020

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 23 votes)