Phalène au halo doré - Magic 2011 - Carte Magic the Gathering

Phalène au halo doré
(Goldenglow Moth)

Phalène au halo doré
(Goldenglow Moth)

Excommunication
Force sacrée

Indice de popularité :

0.25

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Phalène au halo doré

Coût :

CCM : 1

Type / sous-type :
Créature : insecte
Rareté :

Commune

Texte :
Vol
À chaque fois que la Phalène au halo doré bloque, vous pouvez gagner 4 points de vie.


« Phalène de nuit, qui vole sans bruit,
Quelle chance m'apportes-tu cette nuit ? »
—Comptine benalienne

Force / Endurance: 0/1

Illustrateur :  Howard Lyon

Numéro de collection : M11 15/249

Date de sortie : 15/07/2010

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Goldenglow Moth

Creature — Insect

Flying
Whenever Goldenglow Moth blocks, you may gain 4 life.

"Little moth, fluttering bright,
What luck will you bring me tonight?"
—Benalish children's rythme

Traduction :
Il y a une erreur dans le texte d'ambiance français : les habitants de Benalia sont des Benalians et non des Benaliens (on le sait depuis l'Héroïne bénaliane tout de même...)

Sombrelande - 02/05/2008


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Eh, j'ai une Ember Beast, là, c'est quoi "ember" en anglais ?
Traducteur B : Bah, tout simple, c'est de l'embre, tu sais, le caillou avec les moustiques dedans.
Traducteur A : Ouais, mais attends, en français, on écrit de l'ambre. D'ailleurs, le traducteur donne "amber" pour "ambre".
Traducteur B : Ben faut croire qu'en Anglais, on peut écrire "ember" ou "amber" indifféremment. Qu'est-ce que tu veux que ça soit d'autre ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 34 votes)