Bienvenue dans Carte à Jou(e)r, la mini-série qui se penche sur les mises à jour de carte qui ont pu avoir lieu ces quinze dernières années. Comme chaque semaine, je vais vous montrer deux versions d'une même carte, et vous pourrez vous amuser à trouver la différence de formulation entre les deux. Vous pouvez aussi essayer de comprendre par vous-même ce qui a pu pousser à faire ce changement. Pas d'inquiétude, la réponse se trouve juste en dessous !
Cette semaine, nous allons nous reforger l'âme.
Nouvelle version
On est passé de « se défausse de sa main et pioche » à « se défausse de sa main, puis pioche ». En effet, à l'époque, il y avait deux formulations en concurrence pour cet effet. Soit dire « se défausse de sa main et pioche », soit dire « se défausse de sa main, puis pioche ». Il a été décidé d'uniformiser tout ça, d'où le changement de formulation.
Petite remarque complémentaire : Vous avez peut-être remarqué que certaines cartes, comme l'Enjeu à risque, disent « Défaussez-vous de votre main », alors que d'autres cartes, comme la Rédemption réconfortante, disent « Défaussez-vous de toutes les cartes de votre main ». On pourrait croire à une erreur, mais il y a en fait une explication simple. La formulation par défaut est « Défaussez-vous de votre main ». Cependant, certains effets qui vous font vous défausser de votre main vous font ensuite piocher autant de cartes. On aurait donc envie de formuler « Défaussez-vous de votre main, puis piochez autant de cartes », mais il y a un problème linguistique : à quoi fait référence ce « autant de cartes », sachant qu'on n'a mentionné ni nombre, ni le mot « carte ». Pour pallier ce problème, il faut parler non plus de la main en général, mais bien des cartes qui la composent. La bonne formulation dans ce genre de cas est donc « Défaussez-vous de toutes les cartes de votre main, puis piochez autant de cartes. »
Source : Magic 2015 Update Bulletin § Dragon Mage and the "Wheel of Fortune" effect
