Echangez, vendez ou achetez vos cartes Magic the Gathering en toute liberté
Echangez, vendez ou achetez vos cartes Magic the Gathering en toute liberté
Un système d'échange/vente/achat de cartes GRATUIT ! Complète ton classeur et ta liste de recherche et laisse-toi guider dans tes échanges par la magie du Magic Fair !
Un système d'échange/vente/achat de cartes GRATUIT ! Complète ton classeur et ta liste de recherche et laisse-toi guider dans tes échanges par la magie du Magic Fair !
Comment participer ?
Chiffres clés
285
vendeurs actifs19470
cartes disponibles6739
cartes recherchées769
cartes en cours d'échange
Léopardeau à ergots faucheurs #j2524 
| Near mint
Saruman, la Main Blanche #LTC8 
| Near mint
Tir dégagé #OTP28 | Near mint
Vivien en chasse #SNC162 | Near mint
Étendues sauvages en évolution #PIP263 | Near mint
Verger exotique #PIP264 | Near mint
Fontaine radieuse #m21248 | Near mint
Double vision #m21142 | Near mint
Titan de la fournaise #c15160 | Near mint
Pyrolin de Chandra #m21138 | Near mint
Dragon opportuniste #eld133 | Near mint
Chien d'éclair #m21131 | Near mint
Cabot ignescent #m21153 | Near mint
Pyrolin de Chandra #m21138 | Near mint
Pyrocératops #iko130 | Near mint
Faille tectonique #m20161 | Near mint
Prédateur taillécaille #m20157 | Near mint
Kurkesh, aïeul des Onakke #m15153 | Near mint
Disciples de la Forteresse de Keral #m21334 | Near mint
Feu du dragon dévastateur #m21158 | Near mint
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012