Le lexique du jeu
579 loupiotes qui brillent dans l'obscurité des règles
Indestructible / Indestructible (Règles), dernière modification : 16/02/2010
Un permanent indestructible ne peut pas être détruit, comme son nom l'indique. Ce terme est apparu avec le Sombracier dans l'extension éponyme : ce métal constitue certaines des créations mécaniques les plus solides du Multivers. On l'a ensuite retrouvée en Kamigawa, où certains esprits sont suffisamment puissants pour l'être, comme les Myojin et celui qu'a capturé Konda, seigneur d'Eiganjo, puis en édition de base où l'on retrouve une aura au nom évocateur : l'Indestructibilité.
Les règles stipulent que "les effets commençant par " détruisez " et les blessures mortelles ne détruisent pas un permanent indestructible." Ceci signifie que "détruisez... ne peut pas être régénéré", auparavant connu sous le terme "enterrez", ne les détruit pas non plus. Toutefois, ils peuvent toujours être retirés de la partie, renvoyés en main ou sacrifiés sans problème, et ils sont toujours mis au cimetière si leur endurance ou leur loyauté est réduite à 0 ou moins.
La traduction française des règles :
700.4. Si un permanent est indestructible, les règles et les effets ne peuvent pas le détruire. (Voir règle 701.6, "Détruire".) De tels permanents ne sont pas détruits par des blessures mortels, et ignorent l'actions basée sur un état relative aux blessures mortelles (voir règle 704.5g). Les règles et les effets peuvent faire qu'un permanent indestructible soit sacrifié, mis dans un cimetière, ou exilé.
700.4a Bien que le texte "[Ce permanent] est indestructible" soit une capacité, être indestructible n'est pas en soit une capacité, ni une caractéristique. C'est simplement quelque chose qui est vrai à propos d'un permanent.
700.4. Si un permanent est indestructible, les règles et les effets ne peuvent pas le détruire. (Voir règle 701.6, "Détruire".) De tels permanents ne sont pas détruits par des blessures mortels, et ignorent l'actions basée sur un état relative aux blessures mortelles (voir règle 704.5g). Les règles et les effets peuvent faire qu'un permanent indestructible soit sacrifié, mis dans un cimetière, ou exilé.
700.4a Bien que le texte "[Ce permanent] est indestructible" soit une capacité, être indestructible n'est pas en soit une capacité, ni une caractéristique. C'est simplement quelque chose qui est vrai à propos d'un permanent.
La version originale officielle des règles :
700.4. If a permanent is indestructible, rules and effects can't destroy it. (See rule 701.6, "Destroy.") Such permanents are not destroyed by lethal damage, and they ignore the lethal-damage state-based action (see rule 704.5g). Rules or effects may cause an indestructible permanent to be sacrificed, put into a graveyard, or exiled.
700.4a Although the text "[This permanent] is indestructible" is an ability, actually being indestructible is neither an ability nor a characteristic. It's just something that's true about a permanent.
700.4. If a permanent is indestructible, rules and effects can't destroy it. (See rule 701.6, "Destroy.") Such permanents are not destroyed by lethal damage, and they ignore the lethal-damage state-based action (see rule 704.5g). Rules or effects may cause an indestructible permanent to be sacrificed, put into a graveyard, or exiled.
700.4a Although the text "[This permanent] is indestructible" is an ability, actually being indestructible is neither an ability nor a characteristic. It's just something that's true about a permanent.
