Decks et combos : la forge des Magiciens Fous
Decks et combos : la forge des Magiciens Fous
Vous êtes en possession d'un deck to beat avec une combo ultime ? Venez le tester par ici avant de crier cocorico, vous risquez d'être surpris...
Vous êtes en possession d'un deck to beat avec une combo ultime ? Venez le tester par ici avant de crier cocorico, vous risquez d'être surpris...
Ce forum est une archive d'anciennes discussions. Pour échanger sur les decks et combos et recevoir de précieux conseils, rendez-vous sur nos salons Discord :
Bien joué !
Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !
Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012