Je ne peux pas voir les scans, aussi je me contente de ta description et de la base de données de la SMF :

Entrave chtonienne n'a été imprimée qu'une fois en 1994, en troisième édition (revised), sinon elle a été en ABU en 1993.

Selon le même raisonnement, la Force impie avec le pentagramme n'a été imprimée que dans ABU en 1993 et en 3ème édition en 94.

Quand a Fireball, elle n'a eu qu'une itération en 1996, dans les récompenses de l'Arena League.

Je rappelle que je n'y connais rien et que je n'ai pas les images pour comparer. Du coup, j'ai donné les extensions sans tenir compte de tes indications concernant la troisième édition à bord noir en français, et autres.

Par ailleurs, certaines cartes de Renaissance n'ont pas de symbole d'extension (Bascule par exemple)

La troisième édition en français n'a eu des bords noirs qu'à sa sortie, tes ©1994 sont bien des 3ème.

Rincevent, je croyais que la 3ème en français avait uniquement des bords noirs.
Si je comprends bien, il y a eu des cartes 3ème avec bords noirs et d'autres avec des bords blancs, une première impression vs. une seconde.
Dans ce cas la force impie et la boule de feu sont de la 3ème édition.

Shagore, mon Entrave chtonienne est en français, a des bords blancs et n'a pas de symbole d'édition.
Il me semble que les récompenses de l'arena league ont les bords noirs et un symbole d'édition.

En tous cas merci pour votre aide.

C'est ta boule de feu que je croyais être de l'Arena League, celle avec un copyright de 1996. Mais le même problème se pose.

La troisième édition était l'édition révisée en Français, elle a eu un premier tirage à bord noir et les suivants n'étaient pas limités, puisqu'à l'époque une édition de base était faite pour perdurer (il en avait été décidé ainsi lorsqu'Arabians est devenue la première extension en quantité limité, au lieu de remplacer le set en cours, "The Gathering").

Les deux premières sont bien du 3eme FWB (Foreign White Borders)

La fireball est un peu plus obscure, elle vient d'un deck d'initiation à magic basé sur des cartes de la 4eme mais sorti en 1996 (d'où le copyright)

=> http://www.magic-ville.com/fr/set_cards?setcode=29