[CAEN-14] Tournoi Moderne 18/03 - CMN
[CAEN-14] Tournoi Moderne 18/03 - CMN
Discussion ouverte par Angelinou Le 10/03/2018
Discussion ouverte par Angelinou Le 10/03/2018
Angelinou
Événement lancé par le Club Magic Normand [CMN] à Caen (PIERRE HEUZE)
****************************
Dimanche 18 mars 2018
Inscription : dès 10H30
Tournoi : 11H00
Format : MODERNE
40 places disponibles
Salle : PIERRE HEUZE
7 euros pour les non-membres
5 euros pour les membres
Prêt cartes ou deck : voir notre section "Tournois - Prêt/Location"
Redistribution des PAF sous forme de cartes.
Pour 25 joueurs, le top 8 sera :
1 Karn libéré
2 Devastateur entravarc
3 Terrain de prédilection
4 Fonderie sacrée
5 Bassin d'élevage
6/8 Reliquaire impie
+5 euros en lots hors top8
1 carte minimum en lot pour tous les participants !
Side Event Moderne à la fin ou pendant le top du tournoi principal ! Emmenez donc vos decks Moderne !
- Lieu
Salle Club 3ième Age Pierre Heuze
13 place Champlain
14000 CAEN
- Accès
bus : lignes 5 et 10 (arrêt Place Champlain)
tram : B (arrêt Pierre-Heuzé)
route : sortie 4 "Pierre Heuzé" depuis le périphérique
- Pré-inscription
forum : http://bolt.niceboard.com/
courriel : club.magic.normand@gmail.com
page facebook : Club Magic Normand Facebook
Buvette+Restauration sur place
Liste du deck requise + un minimum d'équipement (dé, crayons, papier)
****************************
Venez nombreux !
Merci de transmettre aux intéressés.
"N'oubliez pas votre bonne humeur et votre fair play, Magic est aussi (et surtout) un jeu!"
Angelinou
CMN - Club Magic Normand
Réponse(s)
Répondre
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par Evandar le 12/11/2019