[Grenoble] AP Theros Beyond Death
[Grenoble] AP Theros Beyond Death
Discussion ouverte par EreDuJeu Le 14/01/2020
Discussion ouverte par EreDuJeu Le 14/01/2020
Salut tout le monde !
Pour votre plus grand bonheur, l'association Ere du Jeu (EdJ) organise 2 APs Theros Beyond Death à Grenoble. Dans une ambiance conviviale et détendue nous vous proposons de se retrouver pour découvrir cette nouvelle édition ensemble.
L'association vous proposera également sur place boissons et encas (sandwichs, gâteaux, croques, ...).
N'hésitez pas à nous contacter pour toute question !
Date: 19 janvier 2020
Heure: 10h30 et 16h00
Inscriptions: 10h00 et 15h30
Format: paquet scellé
Lieu:
Salle Fernand Texier
163 Avenue Ambroise Croizat
38400 Saint Martin d'Hères
PAF: 29€ (55€ les 2, réductions pour les membres)
Lots: 2 boosters par joueur et bien plus pour les meilleurs
Réponse(s)
Répondre
Traducteur A : Bon, allez, Gaea's Herald. Beuh ? C'est quoi "Gaea" ?
Traducteur B : Bah, étant donné que le reste s'appelle "Héraut de ...", je serais tenté de dire que c'est un nom propre, non ?
Traducteur A : Ah, ok. Tu peux me sortir la traduction effectuée pour ce nom ?
Traducteur B : Euh, on en a fait aucune, je crois. Attends, je vérifie... ouais, y'a pas de traduction. Bizarre.
Traducteur A : Rho, ils sont chiants avec leurs erreurs dans les cartes.
Traducteur B : On fait quoi, on invente un nom ?
Traducteur A : Non, ils ont dû se tromper dans le nom, on va chercher à faire réaliste avec l'histoire. Bon, à l'époque d'Invasion, il y avait Gerrard qui cherchait à convertir les peuples pour la coalition, non ?
Traducteur B : C'est pas Eladämri qui fait la coalition des peuples elfiques ?
Traducteur A : Avec tout ça, je sais plus. Tu préfères Héraut de Gerrard ou Héraut d'Eladämri ?
Traducteur B : Gerrard, tout compte fait. Allez, j'envoie ça.
(juste après l'envoi)
Traducteur C : Salut les gars, désolé pour mon retard. Vous faisiez quoi, là ? Gaea's Herald ? Bah, c'est facile, c'est Héraut de Gaïa.
Traducteur A : Et merde.
Traducteur B : Bon, on le saura pour Gaea's Might, c'est la carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012