Le Forum des Magiciens Fous
Le Forum des Magiciens Fous
Venez discuter de vos sujets favoris avec les piplettes de la communauté !
Venez discuter de vos sujets favoris avec les piplettes de la communauté !
Forum Magic the Gathering
Magic en général
Tout et rien sur Magic the Gathering : ragots sur la dernière édition, cancans de storyline, évolution du jeu, prise de position et prise de bec.
503 | Dernier message de 
Arwen, Aujourd'hui à 11:49:00 sur [OTJ] Les Hors-la-loi de Croisetonnerre
Arbiiiiiiitre ! Toutes vos questions de règles
Un effet non résolu avant l'étape des blessures de combat ? Demandez à nos experts, ils sauront vous aider.
1434 | Dernier message de 
Ypnoos, Le 13/01/2024 sur Question sur le rituel terminus en Commander
Jouer ! Tournois, évènements ou autres parties ouvertes
Un événement, un tournois ou une simple partie entre passionnés de Magic the Gathering s'organise et vous cherchez des joueurs ? C'est par ici qu’il faut en parler.
569 | Dernier message de HobbyMax, Hier à 15:25:00 sur [Hobbymax-Lille] Avant Première: Modern Horizon III
Forum La Secte des Magiciens Fous
SMF - La communauté
Envie d'aider notre communauté en proposant des animations, des idées rafraichissantes ou un peu de votre temps ? Besoin de signaler un problème ? Vous êtes au bon endroit.
181 | Dernier message de 
ylloh, Aujourd'hui à 08:59:00 sur Refonte du SMF Magic Fair
Délirium
Lieu fétiche des adorateurs invétérés du Dark Mogwaï et autres prophètes de l'apocalypse disjonctés, en bref de tous les fans de Magic dont l'intégrité mentale n'est pas encore assurée.
73 | Dernier message de 
Ximatt, Il y a 2 jours à 09:39:00 sur Le flood étant interdit 666 : en mon nom !
Forum Jeu de rôle
Le Théâtre
Forum dédié au jeu de rôle de la SMF. Ici, vous êtes sur le plan du Vénéré Dark Mogwaï (GàL). Soyez Sectateur et servez Le ou soyez autre chose et bonne chance...
64 | Dernier message de 
Evandar, Le 16/04/2024 sur [ERSHIIN] Un nouveau monde
Ils sont en ligne (1) :
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/08/2019